昨天跟鍾同學去看特攻聯盟，很妙但不錯看的一部片啊!!難怪評價還不錯。有親情友情愛情，也有血腥暴力跟爆破，還有熟女跟制服美少女，有青春校園愛情故事還有幫派火拼，還有背叛跟復仇。很不錯的一個地方就是自始至終沒有一個人有超能力(怎樣被痛打都不會死不算的話...)，也沒有人變成英雄，一切又回歸平靜。而且尼可拉斯凱吉有演啊!!我看了才知道，雖然是裡面我唯一叫得出名子的，但是戲份好像並不多~對了對了，他喊到破音那一段很有趣，既悲傷又有趣，好矛盾啊...。
總而言之，很妙的一部片~
裡面的主角屌爆俠的英文原名叫"Kick Ass"，凱吉兄有一句對白說，他應該叫欠扁俠才對(Ass Kick)。我覺得這個很有趣!!鍾同學他說"Kick Ass"字面上是踢屁股，就是很屌的意思，反過來變成被踢屁股...。讓我想到牛奶(Milk)跟克寧(KLIM)~。
這部片的翻譯還滿有趣的，不知道有沒有人寫專文...
沒有留言:
張貼留言